之前，几乎所有漫威迷都知道了这次《复仇者联盟2》是由知名脱口秀译者谷大白话翻译的，而对于此次变故，他也于5月5日发微博回应吐槽道：“公开回应一下：今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本(为配音版配合口型)，最终改了多少我也不知道。而且因为我并非译制厂的人，所以最后名字可能不会在屏幕上出现…”对此，网友表示：“谷大，这次出来个刘大勇捣乱，你快来管管呀！”

      北京第二外国语学院应用英语学院副院长王磊表示，现在进口电影的译制，一般由一名负责人牵头组成翻译组。由于英文和中文句子的长短差异，在字幕呈现时只能迁就英文的长度和演员口型，便有可能造成翻译不准确。
      王磊提到，译者可以按照台本直译，或结合电影环境翻译。他认为，电影翻译有时不准确，可能是看台本直译的结果，“不全是译制人员偷工减料”。